Rave Reviews for Biblioasis Titles!

IN THE NEWS!

THINGS ARE AGAINST US

Things Are Against UsLucy Ellmann’s Things Are Against Us (September 24, 2021) received another rave review in The Guardian! The previous one was in the Sunday Observer. This Guardian review was published online and in their print issue on July 3, 2021. You can read it on their website here.

Reviewer Catherine Taylor wrote:

“Ellmann’s polemic is a medley: a wickedly funny, rousing, depressing, caps-driven work of linguistic gymnastics hellbent on upbraiding the deleterious forces of the prevailing misogyny … Attentively negotiating a bleak world, the sentences remain joyous constructions … ‘Let it blaze!’ commands Woolf in Three Guineas. At their brightest, Ellmann’s own pyrotechnics are ones to savour.”

Things Are Against Us was also featured on the Lonesome Reader blog! The review was posted online on July 6, 2021, and can be read on their website here.

Reviewer Eric Karl Anderson wrote:

“This collection largely succeeds in distilling the author’s frustration about how we deserve better than the leaders we must live under and the systems we must live within. Ellmann wearily acknowledges towards the end of the book that “I recognize I’m fighting a losing battle—going up the down escalator” but I’m so glad she continues to march on and doesn’t allow herself to be silenced.”

Preorder Things Are Against Us today from Biblioasis here!

 

A Ghost in the Throat cover

A GHOST IN THE THROAT

Doireann Ní Ghríofa’s A Ghost in the Throat received a rave review in the Globe & Mail! The article was published on July 2, 2021. You can read it on their website here.

Reviewer Emily Donaldson wrote:

“Electrifying and genre-bending … The book’s title conveys the uncanny feeling Ní Ghríofa had while writing the book, of having another’s voice emanate from her own throat … Ní Ghríofa’s quest sometimes feels like DNA-sleuthing, but with earth and texts taking the place of cheek swabs … The final act of reciprocity may be that one great work has ultimately spawned another. Ní Ghríofa’s book wouldn’t exist without Ní Chonaill’s poem, in the same way the poem wouldn’t exist without the death of Art O’Leary: both are rooted in agonizing, exquisite emotion.”

Buy your copy of A Ghost in the Throat from Biblioasis here!

And don’t miss out on our limited-edition signed hardcover copy here!

 

MURDER ON THE INSIDE

Murder on the Inside coverCatherine Fogarty’s Murder on the Inside: The True Story of the Deadly Riot at Kingston Penitentiary received a rave review in the Literary Review of Canada! The article “Inside Kingston Pen: So irksome and so terrible” was published online last week and will appear in the July/August 2021 issue. You can read it on their website here.

Reviewer Murray Campbell wrote:

“In Murder on the Inside, the writer and television producer Catherine Fogarty relates this notable chapter in Canadian history crisply and in greater detail than the various feature articles written over the years or even Roger Caron’s first-hand account of the event, Bingo!, from 1985. Remarkably, Fogarty gives distinct personalities to the inmates and puts us on the inside of the negotiations that ensued … Murder on the Inside tells a story that Canadians ought to know. Fogarty’s final chapter brings that story up to date and shows that we have not fully learned the lessons of 1971 … The ghosts who haunted those cold, dank corridors are still with us.”

Learn more about Murder on the Inside here!

 

THE DEBT

Andreae Callanan’s The Debt received a great review in the Toronto Star! The review was published online on July 1, 2021 and appeared in the Saturday, July 3 print issue. You can read it on their website here.

Reviewer Barb Carey wrote:

“Andreae Callanan’s appealing debut collection is an exploration of what is owed: an individual’s debt to family, community and place in forming identity and the present’s debt to the past. In the opening poem, the St. John’s writer offers a lyrical portrait of the island she calls home … In a sardonic suite of poems called ‘Crown,’ she looks at the history of settlement and colonialism, and the effect of being ‘outpost, not empire.’ Callanan’s phrasing is crisp, forthright and imbued with the music in commonplace language.”

The Debt was also featured in an article from the Peterborough Examiner! The article was published on July 1, 2021. You can read it on their website here.

Get your copy of The Debt from Biblioasis here!

 

WHITE SHADOW

White Shadow coverRoy Jacobsen’s White Shadow also received a great review in the Toronto Star! The review was published on July 8, 2021, and it appeared in the print issue on Saturday, July 10, 2021. You can read the review on their website here.

Reviewer Janet Somerville wrote:

White Shadow is written in spare, affecting, unsentimental, vivid prose … Kind gestures translate perfectly in this ‘land of silence,’ where Barrøyers are ‘folk of few words’ with ‘great wisdom in hands and feet.’ A minimalist tale of tenacity, White Shadow is atmospheric and compelling.”

Pick up a copy of White Shadow from Biblioasis here!

News and Reviews: Highlighting Biblioasis Titles!

IN THE NEWS!

THINGS ARE AGAINST US

Things Are Against UsLucy Ellmann’s Things Are Against Us (September 28, 2021) received a rave review in The Observer! The review was published in their print issue on June 27, and online on June 28. You can read it on their website here.

Reviewer Hephzibah Anderson wrote:

“Funny and furious … Aimed at everything from air travel to zips, genre writing to men (above all, men), her ire is matched only by an irrepressible comic impulse, from which bubbles forth kitsch puns, wisecracking whimsy and one-liners both bawdy and venomous … You don’t have to agree with everything Ellmann says to find this supple, provocative volume invigorating. Indeed, part of its craftiness lies in keeping the reader guessing about precisely how seriously she takes herself … A manifesto worth getting behind. On second thoughts, better make it a womanifesto.”

Preorder your copy from Biblioasis here!

 

Dante's Indiana coverDANTE’S INDIANA

Randy Boyagoda’s Dante’s Indiana (September 7, 2021) received a positive review from Kirkus Reviews! The review was published online on June 29, 2021, and it will appear in their July 15, 2021 print issue. You can read it on their website here.

Kirkus wrote,

“Boyagoda keeps things moving quickly and imaginatively. He skewers hosts of sinners along the way, but the wit has a winsome empathy behind it. A rollicking, inventive, mostly successful satire—with a vein of seriousness and sadness underneath.”

Preorder your copy today from Biblioasis here!

 

100 MILES OF BASEBALL

Dale Jacobs & Heidi LM Jacobs were interviewed by Steve Paikin on TVO’s The Agenda about their new book 100 Miles of Baseball: Fifty Games, One Summer! The interview aired on June 15, 2021, and you can watch it on their website here.

On June 16, 2021, CBC Books included 100 Miles of Baseball in their list “24 Canadian books to get your dad for Father’s Day”.  You can check out the list on their website here.

Also, Dale Jacobs & Heidi LM Jacobs were interviewed by the Pandemic Baseball Bookclub. Heidi & Dale were joined in conversation by Andrew Forbes, author of The Only Way is the Steady Way. The interview was posted on June 16, 2021. You can watch it on their YouTube channel here.

Andrew Forbes wrote,

“In 100 Miles of Baseball, authors Heidi L.M. Jacobs and Dale Jacobs create a series of beautiful, heartfelt and carefully considered meditations on baseball’s myriad pleasures and meanings.”

Buy 100 Miles of Baseball from Biblioasis here!

 

DRIVEN

The Coast published an excerpt from Driven: The Secret Lives of Taxi Drivers highlighting Halifax driver, Michael Kamara’s story on June 16, 2021. The excerpt was published in the print issue and is available on their website here

Editor Morgan Mullin wrote,

“When you’re in a cab, looking at the back of the driver’s head, do you think about who they are? Not just their job—to get you from Point A to Point B—but their life and dreams? Probably not, the same way you don’t think about what your cashier had for breakfast. But Marcello Di Cintio does think of these things—enough that he wrote a book about cabbies, built on endless hours of interviews that construct the backstory of drivers from across the country.”

On June 18, 2021, the CBC’s Day 6 included Marcello Di Cintio’s Driven on their summer reading list! Book columnist Becky Toyne discussed Driven on the show, featuring it as one of the four titles she recommends. You can listen to the segment here.

Also on June 18, 2021, the Montreal Gazette included Driven in their list of “Time to revive an old habit: seven books to take out and about this summer”.  You can check out the list on their website here.

Reviewer Ian McGillis wrote,

“In Driven: The Secret Lives of Taxi Drivers, Marcello Di Cintio takes the time and trouble to engage with a cross-Canada range of people representing a profession too often taken for granted. Most of them are immigrants; all of them are subject to scarcely conceivable challenges and obstacles, often exacerbated by the onset of Uber.”

Marcello Di Cintio’s Driven: The Secret Lives of Taxi Drivers received a positive review in the Winnipeg Free Press! The review was published on June 26, 2021. You can read the review on their website here

Reviewer Gordon Arnold wrote:

Driven is a collection of short essays laying out the backstory for an eclectic array of immigrant cabbies … All of the characters are driven by an incredible work ethic, where 17-hour days are not uncommon … If you have spent any time at all in cabs, chances are you will have met some of the character types in this easy-reading collection.”

Marcello Di Cintio was also interviewed on the video & audio podcast Sweater Weather. Marcello spoke to writer Aaron Giovannone, and the episode aired on June 26, 2021. You can watch it on the YouTube channel here

Marcello Di Cintio was interviewed on another podcast, Canada Reads American Style. He was interviewed by the two hosts, Rebecca Higgerson and Shauna Quick, and the episode aired on June 28, 2021. You can listen to the episode here

Order your copy of Driven here!

 

LUCIA

The Globe & Mail included Alex Pheby’s Lucia (June 15, 2021) in the Summer 2021 Books Preview! The list was published online on Friday, June 18, 2021, and was also in their print issue on the weekend. You can read it on their website here.

Reviewer Emily Donaldson praised Lucia:

“An air of mystery has always clung to Lucia Joyce—daughter of writer James, dancer and lover of, among others, Samuel Beckett and Alexander Calder … In an original, bravura turn, British novelist Alex Pheby tells Lucia’s story from the perspective of the various men around her (spoiler alert: none come off well).”

Buy Lucia today from Biblioasis here!

 

A GHOST IN THE THROAT

A Ghost in the Throat coverDoireann Ní Ghríofa’s A Ghost in the Throat (June 1, 2021) received a rave review from the Chicago Review of Books! The review was published on June 25, 2021. You can read it on their website here

Reviewer Shazia Hafiz Ramji wrote:

“A detailed tapestry that threads Eibhlín Dubh’s family histories with the author’s own translations of her poem from the Irish, Ní Ghríofa’s essayistic and intimate style recalls the inter-disciplinary perambulations of W.G. Sebald and the uncompromising feminism of Maggie Nelson … A Ghost in the Throat is a kaleidoscopic book of ‘homemaking’ that centers the intuitive knowledge of the body in order to learn to live—again, again, and again.

Also, A Ghost in the Throat was included by Buzzfeed Books as one of “58 Great Books to Read This Summer, Recommended by Our Favourite Indie Booksellers”! The listed was posted on June 24, 2021. Check it out here

James Crossley at Madison Books wrote:

“Many writers have used classic literary works as a lens for examining their own lives, but none have ever given me the visceral thrill that Doireann Ní Ghríofa has. She doesn’t meditate on a mysterious 18th-century Irish lament; she wrestles with it, turning it over and over to reveal myriad intimate connections to modern motherhood and marriage. To read A Ghost in the Throat is to hold in your hands a living, beating heart.”

Finally, A Ghost in the Throat was listed by Page One as a New & Noteworthy title in their July/August 2021 issue.  It will be available in print, and you can check out the list on their website here.

Get your copy of A Ghost in the Throat from Biblioasis here!

 

ON PROPERTY nominated for the TORONTO BOOK AWARDS

Book cover for Rinaldo Walcott's On Property. Features the author's name and title at the top with "Field Notes" written on the side vertically. Overlapping the title is a security camera.We’re excited to announce that Rinaldo Walcott’s On Property has been nominated for the 2021 Toronto Book Awards! The longlist was announced yesterday on June 29, 2021. Rinaldo Walcott is one of 10 authors on the longlist. The shortlist will be announced in August 2021.

Established by Toronto City Council in 1974, the Toronto Book Awards honour books of literary merit that are inspired by the city. The annual awards offer $15,000 in prize money with shortlisted authors receiving $1,000 each and the winner taking home $10,000.

There are no separate categories: novels, short story collections, books of poetry, books on history, politics and social issues, biographies, books about sports, children’s and young adult books, graphic novels and photographic collections are judged together.

Jurors for the 2021 Toronto Book Awards narrowed the field from a record-setting 93 submissions to just 10 books. The 2021 Book Awards Jury was made up of Geoffrey E. Taylor, Christine Miskonoodinkwe Smith, Andy Stanleigh, Angela Wright, and Sanchari Sur.

The other books on the 2021 longlist are Missing From the Village by Justin Ling (Penguin/Random House), Saga Boy: My Life of Blackness and Becoming by Antonio Michael Downing (Penguin/Random House), Crosshairs by Catherine Hernandez (Simon & Schuster), Æther: An Out-of-Body Lyric by Catherine Graham (Wolsak & Wynn), Swimmers in Winter by Faye Guenther (Invisible Publishing), Speak, Silence by Kim Echlin (Penguin/Random House), Hana Khan Carries On by Uzma Jalaluddin (Harper Collins Canada), The Good Fight by Ted Staunton, & illustrated by Josh Rosen (Scholastic Canada), and Unravel by Sharon Jennings (Red Deer Press). Last year’s winner was The Skin We’re In: A Year of Black Resistance and Power by Desmond Cole (Doubleday Canada).

 

ABOUT ON PROPERTY

Photo Credit: Abdi Osman

From plantation rebellion to prison labour’s super-exploitation, Walcott examines the relationship between policing and property.

That a man can lose his life for passing a fake $20 bill when we know our economies are flush with fake money says something damning about the way we’ve organized society. Yet the intensity of the calls to abolish the police after George Floyd’s death surprised almost everyone. What, exactly, does abolition mean? How did we get here? And what does property have to do with it? In On Property, Rinaldo Walcott explores the long shadow cast by slavery’s afterlife and shows how present-day abolitionists continue the work of their forebears in service of an imaginative, creative philosophy that ensures freedom and equality for all. Thoughtful, wide-ranging, compassionate, and profound, On Property makes an urgent plea for a new ethics of care.

 

ABOUT RINALDO WALCOTT

Rinaldo Walcott is a Professor in the Women and Gender Studies Institute at the University of Toronto. His research is in the area of Black Diaspora Cultural Studies, gender and sexuality.

 

Get your copy of On Property from Biblioasis here!

DRIVEN, ON TIME AND WATER: Latest Headlines!

IN THE NEWS!

DRIVEN

On Monday, May 31, 2021, Marcello Di Cintio was interviewed on CTV Calgary at Noon! You can watch it on their website here, or below. Marcello’s interview on the segment begins around 18 minutes in.

Marcello Di Cintio’s Driven The Secret Lives of Taxi Drivers was included in the Toronto Star‘s list “24 (mostly Canadian) books for a summer’s worth of reading.” The summer reading list was posted online on June 4, 2021. You can read it here

Deborah Dundas wrote,

“So often when we talk about taxi drivers’ stories, we fall into clichés: the assaults, the immigrant dreams dashed. But this is not that kind of book: Di Cintio spoke to dozens of taxi drivers across the country, having many conversations over a cup of Timmie’s coffee, getting to know, understand and often celebrate the lives of the men and women who drive us around. It’s also a bit of an homage to a taxi industry that is in flux in these days of Uber and Lyft.”

Marcello Di Cintio’s Driven was included in the Maclean’s list “20 books you should read this summer”! The reading list was posted online on June 9, 2021. You can read it here

Amil Niazi wrote,

“There are few spaces as consistently intimate and yet ultimately anonymous as that of a cab. In his new book, subtitled The Secret Lives of Taxi Drivers, Calgary-based Di Cintio writes, ‘As passengers, we rarely wonder at the lives of those we know only by the reflection of their eyes in a rear-view mirror.’ He presents a varied, eclectic collection of stories from the frontlines of North America’s taxi industry, showcasing the indomitable hope of the people who literally keep our cities moving forward.”

Pick up your copy of Driven from Biblioasis!

 

ON TIME AND WATER

Andri Snær Magnason was interviewed on CBC Ideas about On Time and Water! The interview was aired on June 10, 2021. You can listen to it on CBC’s website here

Last week on June 7, 2021, On Time and Water was included on The Guardian‘s list of “This month’s best paperbacks”. You can read the full list and review on their website here.

Reviewer P.D. Smith raved,On Time and Water cover

“Magnason’s moving and heartfelt paean to glaciers turns the science of the climate crisis into a story of personal loss. He draws on the experiences of his family and relatives, as well as Iceland’s rich cultural relationship to its wild and rugged landscape, to communicate the true scale of the catastrophe that is coming and its impact on lives and societies.”

On June 8, 2021, On Time and Water was highlighted on CBC Calgary’s Homestretch as a recommended Father’s Day book. Anne Logan featured the book in her book column. You can listen to it on their website here.

Also on June 8, 2021, On Time and Water was reviewed by Shiny New Books: What to Read and Why. You can read the review on their website here.  

Reviewer Peter Reason wrote,

“Magnason is onto something in creating poetic narratives that make the geological personal in this manner: referring back to our living ancestors’ experience confronts the shifting baseline from which we experience the changing world; and it draws on our imagination in ways that statistics don’t … On Time and Water has a lot to recommend about it … The imaginative exploration, is in itself deeply worthwhile.”

Get your copy of On Time and Water today from Biblioasis!

A GHOST IN THE THROAT, DRIVEN, WHITE SHADOW: In The News!

IN THE NEWS!

A GHOST IN THE THROAT

A Ghost in the Throat coverOn Tuesday, May 25, 2021, Doireann Ní Ghríofa’s A Ghost in the Throat received a rave review in The New York Times! The review was published online, and was in the print issue on May 26, 2021. You can read it on their website here.

Reviewer Parul Sehgal wrote,

“The ardent, shape-shifting A Ghost in the Throat is Ní Ghríofa’s offering … She pieces together Ní Chonaill’s life as if she is darning a hem, keeping the story from unraveling further. She interrupts herself to stuff a child into a car seat, wrestle a duvet into its cover, pick pieces of pasta off the floor … What is this ecstasy of self-abnegation, what are its costs? She documents this tendency without shame or fear but with curiosity, even amusement … The real woman Ní Ghríofa summons forth is herself.”

And we’re thrilled that A Ghost in the Throat also received a second rave review in The New York Times! The review was published online on June 1, and it will be in a print issue this week. You can read it on their website here.

Reviewer Nina Maclaughlin wrote,

“A powerful, bewitching blend of memoir and literary investigation … Ní Ghríofa is deeply attuned to the gaps, silences and mysteries in women’s lives, and the book reveals, perhaps above all else, how we absorb what we love—a child, a lover, a poem—and how it changes us from the inside out … This is not dusty scholarship but a work of passion. ‘Raw’ is not the right word; the book is finely structured, its pace controlled. ‘Vulnerable’ gets closer, in its root force: vulnus, or wound. This book comes from the body, from the ‘entwining strands of female voices that were carried in female bodies.’ The sound of the female voice, the aural texture of A Ghost in the Throat, is part of its deep pleasure.”

A Ghost in the Throat was also reviewed in New York Magazine‘s weekly literary newsletter for Vulture, “Read Like the Wind”. The newsletter was emailed out on June 1, 2021. You can read the review here.

Reviewer Molly Young wrote,

A Ghost in the Throat is a thrilling voyage into the lore of Ireland, motherhood, marriage, blood, and guts … Ghríofa assembles a cache of information on Eibhlín Dubh, composing her translation during minutes stolen away from domestic tasks. This is both a page-turner and a raw but erudite expression of a totally unique consciousness.”

Doireann Ní Ghríofa did an interview about A Ghost in the Throat with Between the Covers, a literary radio show and podcast hosted by David Naimon (produced by Tin House and KBOO 90.7FM community radio in Portland, Oregon). Her interview was released on June 1, 2021. You can listen to the episode on their website here.

Here’s what David Naimon had to say:

“A Ghost in the Throat is wonderfully hard to categorize: a memoir, a work of historical fiction, an autofiction, a translation, a book about translation, a book about poetry, a book that is poetry. It is all of these things and yet reads less like a work of avant-garde literary experiment and more like a detective or adventure story, an act of literary archaeology, a love letter, and a reclamation against the erasure of women’s lives and women’s art.”

The Paris Review published a wonderful, thoughtful review with Doireann Ní Ghríofa about A Ghost in the Throat. Rhian Sasseen, the Engagement Editor at Paris Review, spoke to Doireann about her writing, the mischief of translation, and the importance of elevating women’s voices. The interview was published on their website on June 2, 2021. You can read it here

Here’s a highlight from one of Doireann Ní Ghríofa’s responses:

“It’s only as we progress through a life in art, or a life in literature, that we begin to understand what our core concerns are, and history is the throbbing pulse of my work as an artist. In all of my books, in all of my poems, I return again and again to our sense of the past and what questions the past is asking of us, and the ways in which we attempt to answer those questions, just by being who we are in the environments we’re born to.”

And finally, Doireann Ní Ghríofa was interviewed on Across the Pond, the literary podcast hosted by Texas indie bookstore owner Lori Feathers and UK publisher Sam Jordison. Across the Pond is a podcast about the most discussed and anticipated books on both sides of the Atlantic. Doireann was interviewed for their seventh episode, which was posted on June 1, 2021. You can listen to it here.

Pick up your copy of A Ghost in the Throat from Biblioasis!

 

DRIVEN

Marcello Di Cintio, author of Driven The Secret Lives of Taxi Drivers (May 4, 2021), was interviewed by Piya Chattopadhyay on CBC’s The Sunday Magazine! The interview was aired on Sunday, May 16, 2021. You can listen to it here.

Marcello Di Cintio’s Driven The Secret Lives of Taxi Drivers received a starred review from Quill & Quire! The review was published online on May 20, 2021, and it was published in the print June 2021 issue. You can read it online here.

Reviewer Kevin Hardcastle raved,

“Di Cintio, a two-time winner of the W.O. Mitchell City of Calgary Book Prize, lets the drivers’ individual stories shine in these anthologized glimpses while reserving his own judgments … In a world of ride shares and COVID-19, the stories in Driven are coloured by the spectre that this livelihood could be lost … But there is hope in these stories and a powerful dose of humanity in how these drivers endure, all while looking squarely at inequities and uncertainty. The cabbies profiled by Di Cintio are not here just to tell stories; they reveal truth in a way that may well disarm and sharply adjust the perceptions of many readers.”

Marcello Di Cintio also published an article in the Globe & Mail titled “‘Road’ scholars: why every taxi driver possesses their own type of genius”! The article was published online on May 21, 2021, and it was published in the print issue of the Globe the following weekend. You can read it online here.

Finally, Marcello Di Cintio’s Driven The Secret Lives of Taxi Drivers received a great review in the Literary Review of Canada! The review was published online on May 26, 2021, and it will be in the June 2021 print issue of the LRC. You can read it online here.

Reviewer David Macfarlane wrote,

“No big event kicks Driven into gear. Nobody is a celebrity. There is no specific wrong to be righted, no particular injustice to be exposed. Indeed, Di Cintio consciously abjures the best-known tropes of cab driving … Instead, he sticks to wanting to know about cab drivers, and this impulse—plain, old-fashioned inquisitiveness—is a journalistic force not to be underestimated.”

Get your copy of Driven today from Biblioasis!

 

WHITE SHADOW

White Shadow coverRoy Jacobsen’s White Shadow (April 6, 2021) was featured by the New York Times in their list “The Ultimate Summer Escape: Historical Fiction”! The list was published on May 27, 2021. You can read the article on their website here.

Reviewer Alida Becker wrote,

“The heroine of Roy Jacobsen’s White Shadow knows every inch of her home turf, a tiny island off the coast of northern Norway that her people have inhabited for generations … The novel’s account of Ingrid’s experience of World War II is unsettlingly easy to follow.”

On June 1, 2021, White Shadow was the featured novel at Interabang Books’ (Dallas, TX) June Book Club meeting. The book club was highlighted by PaperCity Magazine in their list “The Best Event Series to Catch for a Dallas Summer Well Spent”. The list was published on May 26, 2021, and you can read it on their website here.

Grab your copy of White Shadow from Biblioasis!

 

IF YOU HEAR ME wins the 2020 GOVERNOR GENERAL’S LITERARY AWARD IN TRANSLATION

Biblioasis is thrilled to share that this morning on Tuesday, June 1, 2021, it was announced by the Canada Council for the Arts that If You Hear Me by Pascale Quiviger & translated by Lazer Lederhendler (March 3, 2020) has won the 2020 Governor General’s Literary Award in Translation! As the winning translator, Lazer Lederhendler is awarded $25,000 CAD. All finalists received $1,000 CAD. This is Lazer Lederhendler’s third time winning the Governor General’s Literary Award in Translation. He previously won for The Party Wall in 2016 (Biblioasis) and Nikolski in 2008 (Knopf Canada).

In a statement, publisher Dan Wells said, “All of us at Biblioasis are very happy that Lazer Lederhendler’s translation of Pascale Quiviger’s If You Hear Me has won the Governor General’s Award for Translation. Lazer has long been one of the very best translators in the country, as this, his sixth nomination and third win for the Governor General’s Award attest: it’s been an honour and joy to work with him on If You Hear Me, and we thank the jury for their support and acknowledgement of his incredible work.”

If You Hear Me was chosen as the winner by a peer assessment committee that included Angela Carr, Jo-Anne Elder, and Nigel Spencer. Here’s what they had to say in praise of the book:

“Lazer Lederhendler has presented challenging subject matter with sensitivity, nuance and elegance. His language is powerful yet limpid, understated yet heartbreaking, and lightly humorous. He delicately navigates complex layers of trauma in the immigrant and the patient, lingering between life and death, dream and reality. The finely drawn characters in this novel wait, as we all do, for release.”

The awards, administered by the Canada Council for the Arts, are given in seven English-language categories: fiction, nonfiction, poetry, young people’s literature—text, young people’s literature—illustration, drama and translation. Seven French-language awards are also given out in the same categories.

The other finalists for the Governor General’s Literary Award in Translation were Amaryllis & Little Witch by Pascal Brullemans & translated by Alexis Diamond (Playwrights Canada Press), Back Roads by Andrée A. Michaud & translated by J. C. Sutcliffe (House of Anansi), The Country Will Bring Us No Peace by Matthieu Simard & translated by Pablo Strauss (Coach House Books), and The Neptune Room by Bertrand Laverdure & translated by Oana Avasilichioaei (Book*hug Press).

To celebrate the win, Biblioasis is hosting a virtual event on Saturday, June 26, 2021 at 2 PM EDT with both Pascale Quiviger and Lazer Lederhendler. There will be a discussion, a Q&A, and a book giveaway! Stay tuned for more details.

ABOUT IF YOU HEAR ME

Sliding doors open and close automatically, exit to the left, entrance to the right. Beyond it, cars go by, and pedestrians and cyclists. A large park behaves as if nothing has happened. The mirage of a world intact.

In an instant, a life can change forever. After he falls from a scaffold on the construction site where he works, David, deep in a coma, is visited regularly by his wife, Caroline, and their six-year-old son Bertrand. Yet despite their devotion, there seems to be no crossing the divide between consciousness and the mysterious world David now inhabits. Devastated by loss and the reality that their own lives must go on, the mourners face difficult questions. How do we communicate when language fails? When, and how, do we move forward? What constitutes a life, and can there be such a thing as a good death? All the while, David’s inner world unfolds, shifting from sensory perceptions, to memories of loved ones, to nightmare landscapes from his family’s past in WWII Poland.

Elegantly translated by Lazer Lederhendler, If You Hear Me is a gripping account of a woman’s struggle to let go of the husband whose mind is lost to her while his body lives on in the bittersweet present, and a deft rendering of the complexity of grief, asking what it means to be alive and how we learn to accept the unacceptable—while at the same time bearing witness to the enduring power of hope, and the ways we find peace in unexpected places.

ABOUT PASCALE QUIVIGER

Born in Montreal, Pascale Quiviger studied visual arts, earned an M.A. in philosophy and did an apprenticeship in print-making in Rome. She has published four novels, a book of short stories and a book of poems, and has written and illustrated two art books. Her novel The Perfect Circle won the Governor General’s Literary Award for Fiction in French, and, in English translation, was a finalist for the Giller Prize. The Breakwater House was a finalist for the Prix France-Québec, and If You Hear Me was translated into Spanish. A resident of Italy for more than a decade, Pascale Quiviger now lives with her family in Nottingham, England.

ABOUT LAZER LEDERHENDLER

Lazer Lederhendler is a full-time literary translator specializing in Québécois fiction and non-fiction. His translations have earned awards and distinctions in Canada, the U.K., and the U.S.A. He has translated the works of noted authors including Gaétan Soucy, Nicolas Dickner, Edem Awumey, Perrine Leblanc, and Catherine Leroux. He lives in Montreal with the visual artist Pierrette Bouchard.

 

Get your copy of If You Hear Me now from Biblioasis!

STRANGERS Virtual Launch Video

On Thursday, May 27 we celebrated the launch of Rob Taylor’s poetry collection, Strangers! Rob Taylor was joined for a great discussion by Sadiqa de Meijer and Sue Sinclair. The night finished off with an audience Q&A and book giveaway! The event was co-hosted with Massy Books in Vancouver, BC.

And ICYMI, you can still watch the launch in the video below!

ABOUT STRANGERS

“It makes no sense. You would be strangers / if not for this.”

In Strangers, Rob Taylor makes new the epiphany poem: the short lyric ending with a moment of recognition or arrival. In his hands, the form becomes not simply a revelation in words but, in Wallace Stevens’ phrase, “a revelation in words by means of the words.” The epiphany here is not only the poet’s. It’s ours. A book about the songlines of memory and language and the ways in which they connect us to other human beings, to read Strangers is to become part of the lineages (literary, artistic, familial) that it braids together—to become, as Richard Outram puts it, an “unspoken / Stranger no longer.”

ABOUT THE AUTHOR

Rob Taylor is the author of four poetry collections, including Strangers (Biblioasis, 2021) and The News (Gaspereau Press, 2016), which was a finalist for the 2017 Dorothy Livesay Poetry Prize. He is also the editor of What the Poets Are Doing: Canadian Poets in Conversation (Nightwood Editions, 2018) and the guest editor of Best Canadian Poetry 2019 (Biblioasis, 2019). Rob lives with his family in Port Moody, BC.

Order your copy from Biblioasis here!

You can also order from Massy Books, or your local bookstore!

HERE THE DARK wins the MCNALLY ROBINSON BOOK OF THE YEAR AWARD!

We’re thrilled to share that on Thursday, May 20, 2021 at 11 AM CDT, it was announced by the Manitoba Book Awards that Here the Dark by David Bergen won the McNally Robinson Book of the Year Award!

The prize for the McNally Robinson Book of the Year Award is $2000 CAD. The award recognizes excellence in Manitoba writing. Congratulations to David Bergen!

The other finalists for the McNally Robinson Book of the Year Award were Black Water: Family, Legacy, and Blood Memory by David A. Robertson (HarperCollins), Dragonfly by Lara Rae (J. Gordon Shillingford), My Claustrophobic Happiness by Jeanne Randolph (ARP Books), Tablet Fragments by Tamar Rubin (Signature Editions), and The World is Mostly Sky by Sarah Ens (Turnstone Press).

ABOUT HERE THE DARK

From the streets of Danang, Vietnam, where a boy falls in with a young American missionary, to fishermen lost on the islands of Honduras, to the Canadian prairies, where an aging rancher finds himself smitten and a teenage boy’s infatuation reveals his naiveté, the short stories in Here the Dark chronicle the geographies of both place and heart. Featuring a novella about a young woman torn between faith and doubt in a cloistered Mennonite community, David Bergen’s latest deftly renders complex moral ambiguities and asks what it means to be lost—and how, through grace, we can be found.

ABOUT THE AUTHOR

David Bergen has published eight novels and a collection of short stories. His work has been nominated for the Governor General’s Literary Award, the Impac Dublin Literary Award, and a Pushcart Prize. He won the Giller Prize for his novel The Time in Between. In 2018 he was given the Writers’ Trust Matt Cohen Award: In Celebration of a Writing Life.

Buy your copy of Here the Dark today at Biblioasis!

DRIVEN Virtual Launch Video

Last night’s launch of Driven: The Secret Lives of Taxi Drivers went spectacularly! Author Marcello Di Cintio had an engaging discussion of the book (and a few of the stories that didn’t make the cut) with Calgary Mayor Naheed Nenshi, as well as a Q&A with the audience. The night rounded off with a successful book giveaway! The event was hosted by Biblioasis, Shelf Life Books, and Glass Bookshop.

And in case you missed it, you can still watch the launch here:

ABOUT DRIVEN

In conversations with drivers ranging from veterans of foreign wars to Indigenous women protecting one another, Di Cintio explores the borderland of the North American taxi.
“A taxi,” writes Marcello Di Cintio, “is a border.” Inside every cab is a space both private and public: accessible to all, and yet, once the doors close, strangely intimate, as two strangers who might otherwise never have met share a five or fifty minute trip. In a series of interviews with Canadian taxi drivers, their backgrounds ranging from the Iraqi National Guard, to the Westboro Baptist Church, to an arranged marriage that left one woman stranded in a foreign country, Di Cintio seeks out those missed conversations, revealing the untold lives of the people who take us where we want to go.

ABOUT THE AUTHOR

Marcello Di Cintio is the author of four books, including Walls: Travels Along the Barricades which won the Shaughnessy Cohen Prize for Political Writing and the W. O. Mitchell City of Calgary Book Prize, and Pay No Heed to the Rockets: Palestine in the Present Tense—also a W. O. Mitchell Prize winner. Di Cintio’s magazine writing has appeared in publications such as The International New York Times, The Walrus, Canadian Geographic and Afar.

 

Order from Shelf Life Books

Order from Glass Bookshop

Learn more about Driven at Biblioasis!

DRIVEN: Leading Up To The Launch

It’s launch day for Marcello Di Cintio’s Driven: The Secret Lives of Taxi Drivers here at Biblioasis! We’re taking a look back at some of the latest in news leading up to tonight’s launch, from interviews to twitter takeovers.

Marcello Di Cintio was interviewed about Driven in the Calgary Herald! The article was published in their print issue and online on April 30, 2021. You can read it on their website here.

Eric Volmers wrote:

“Fascinating … Nuanced … In Driven, Di Cintio stayed in his own country and paid close attention to the men and women most of us take for granted. Most were immigrants. Many came from war-torn nations. Many were what Di Cintio calls ‘chess masters of their own lives,’ possessing a genius and ingenuity that few of us recognize.”

Marcello was interviewed on May 3 on Global News Edmonton at Noon to discuss Driven and the Edmonton taxi drivers featured in the book! You can watch the interview below:

An excerpt from Driven was published in the Toronto Star! The excerpt is from the opening chapter in the book about Peter Pellier, a veteran taxi driver from Mississauga, ON. It was published on Saturday, May 8, and you can read it on their website here.

Marcello Di Cintio was interviewed on CBC’s Alberta at Noon on May 10 at 12 PM MDT! You can listen to the show here.

On May 11, Driven was featured on the Road Warrior News website, where they also hosted a book giveaway for drivers! You can take a look on their website here.

Marcello Di Cintio also did a Twitter takeover on The Walrus‘ Twitter on May 6, 2021 to highlight the different drivers in Driven. You can read the thread here

ABOUT DRIVEN

In conversations with drivers ranging from veterans of foreign wars to Indigenous women protecting one another, Di Cintio explores the borderland of the North American taxi.

“The taxi,” writes Marcello Di Cintio, “is a border.” Occupying the space between public and private, a cab brings together people who might otherwise never have met—yet most of us sit in the back and stare at our phones. Nowhere else do people occupy such intimate quarters and share so little. In a series of interviews with drivers, their backgrounds ranging from the Iraqi National Guard, to the Westboro Baptist Church, to an arranged marriage that left one woman stranded in a foreign country with nothing but a suitcase, Driven seeks out those missed conversations, revealing the unknown stories that surround us.

Travelling across borders of all kinds, from battlefields and occupied lands to midnight fares and Tim Hortons parking lots, Di Cintio chronicles the many journeys each driver made merely for the privilege to turn on their rooflight. Yet these lives aren’t defined by tragedy or frustration but by ingenuity and generosity, hope and indomitable hard work. From night school and sixteen-hour shifts to schemes for athletic careers and the secret Shakespeare of Dylan’s lyrics, Di Cintio’s subjects share the passions and triumphs that drive them.

Like the people encountered in its pages, Driven is an unexpected delight, and that most wondrous of all things: a book that will change the way you see the world around you. A paean to the power of personality and perseverance, it’s a compassionate and joyful tribute to the men and women who take us where we want to go.

ABOUT THE AUTHOR

Marcello Di Cintio is the author of four books, including Walls: Travels Along the Barricades which won the Shaughnessy Cohen Prize for Political Writing and the W. O. Mitchell City of Calgary Book Prize, and Pay No Heed to the Rockets: Palestine in the Present Tense—also a W. O. Mitchell Prize winner. Di Cintio’s magazine writing has appeared in publications such as The International New York Times, The Walrus, Canadian Geographic and Afar.

Don’t miss tonight’s launch of Driven: The Secret Lives of Taxi Driver, on Facebook Live or YouTube, where you can join in on a Q&A, and have a chance to win your own copy of the book!

Learn more about Driven at Biblioasis.