A GHOST IN THE THROAT, DRIVEN, WHITE SHADOW: In The News!

IN THE NEWS!

A GHOST IN THE THROAT

A Ghost in the Throat coverOn Tuesday, May 25, 2021, Doireann Ní Ghríofa’s A Ghost in the Throat received a rave review in The New York Times! The review was published online, and was in the print issue on May 26, 2021. You can read it on their website here.

Reviewer Parul Sehgal wrote,

“The ardent, shape-shifting A Ghost in the Throat is Ní Ghríofa’s offering … She pieces together Ní Chonaill’s life as if she is darning a hem, keeping the story from unraveling further. She interrupts herself to stuff a child into a car seat, wrestle a duvet into its cover, pick pieces of pasta off the floor … What is this ecstasy of self-abnegation, what are its costs? She documents this tendency without shame or fear but with curiosity, even amusement … The real woman Ní Ghríofa summons forth is herself.”

And we’re thrilled that A Ghost in the Throat also received a second rave review in The New York Times! The review was published online on June 1, and it will be in a print issue this week. You can read it on their website here.

Reviewer Nina Maclaughlin wrote,

“A powerful, bewitching blend of memoir and literary investigation … Ní Ghríofa is deeply attuned to the gaps, silences and mysteries in women’s lives, and the book reveals, perhaps above all else, how we absorb what we love—a child, a lover, a poem—and how it changes us from the inside out … This is not dusty scholarship but a work of passion. ‘Raw’ is not the right word; the book is finely structured, its pace controlled. ‘Vulnerable’ gets closer, in its root force: vulnus, or wound. This book comes from the body, from the ‘entwining strands of female voices that were carried in female bodies.’ The sound of the female voice, the aural texture of A Ghost in the Throat, is part of its deep pleasure.”

A Ghost in the Throat was also reviewed in New York Magazine‘s weekly literary newsletter for Vulture, “Read Like the Wind”. The newsletter was emailed out on June 1, 2021. You can read the review here.

Reviewer Molly Young wrote,

A Ghost in the Throat is a thrilling voyage into the lore of Ireland, motherhood, marriage, blood, and guts … Ghríofa assembles a cache of information on Eibhlín Dubh, composing her translation during minutes stolen away from domestic tasks. This is both a page-turner and a raw but erudite expression of a totally unique consciousness.”

Doireann Ní Ghríofa did an interview about A Ghost in the Throat with Between the Covers, a literary radio show and podcast hosted by David Naimon (produced by Tin House and KBOO 90.7FM community radio in Portland, Oregon). Her interview was released on June 1, 2021. You can listen to the episode on their website here.

Here’s what David Naimon had to say:

“A Ghost in the Throat is wonderfully hard to categorize: a memoir, a work of historical fiction, an autofiction, a translation, a book about translation, a book about poetry, a book that is poetry. It is all of these things and yet reads less like a work of avant-garde literary experiment and more like a detective or adventure story, an act of literary archaeology, a love letter, and a reclamation against the erasure of women’s lives and women’s art.”

The Paris Review published a wonderful, thoughtful review with Doireann Ní Ghríofa about A Ghost in the Throat. Rhian Sasseen, the Engagement Editor at Paris Review, spoke to Doireann about her writing, the mischief of translation, and the importance of elevating women’s voices. The interview was published on their website on June 2, 2021. You can read it here

Here’s a highlight from one of Doireann Ní Ghríofa’s responses:

“It’s only as we progress through a life in art, or a life in literature, that we begin to understand what our core concerns are, and history is the throbbing pulse of my work as an artist. In all of my books, in all of my poems, I return again and again to our sense of the past and what questions the past is asking of us, and the ways in which we attempt to answer those questions, just by being who we are in the environments we’re born to.”

And finally, Doireann Ní Ghríofa was interviewed on Across the Pond, the literary podcast hosted by Texas indie bookstore owner Lori Feathers and UK publisher Sam Jordison. Across the Pond is a podcast about the most discussed and anticipated books on both sides of the Atlantic. Doireann was interviewed for their seventh episode, which was posted on June 1, 2021. You can listen to it here.

Pick up your copy of A Ghost in the Throat from Biblioasis!

 

DRIVEN

Marcello Di Cintio, author of Driven The Secret Lives of Taxi Drivers (May 4, 2021), was interviewed by Piya Chattopadhyay on CBC’s The Sunday Magazine! The interview was aired on Sunday, May 16, 2021. You can listen to it here.

Marcello Di Cintio’s Driven The Secret Lives of Taxi Drivers received a starred review from Quill & Quire! The review was published online on May 20, 2021, and it was published in the print June 2021 issue. You can read it online here.

Reviewer Kevin Hardcastle raved,

“Di Cintio, a two-time winner of the W.O. Mitchell City of Calgary Book Prize, lets the drivers’ individual stories shine in these anthologized glimpses while reserving his own judgments … In a world of ride shares and COVID-19, the stories in Driven are coloured by the spectre that this livelihood could be lost … But there is hope in these stories and a powerful dose of humanity in how these drivers endure, all while looking squarely at inequities and uncertainty. The cabbies profiled by Di Cintio are not here just to tell stories; they reveal truth in a way that may well disarm and sharply adjust the perceptions of many readers.”

Marcello Di Cintio also published an article in the Globe & Mail titled “‘Road’ scholars: why every taxi driver possesses their own type of genius”! The article was published online on May 21, 2021, and it was published in the print issue of the Globe the following weekend. You can read it online here.

Finally, Marcello Di Cintio’s Driven The Secret Lives of Taxi Drivers received a great review in the Literary Review of Canada! The review was published online on May 26, 2021, and it will be in the June 2021 print issue of the LRC. You can read it online here.

Reviewer David Macfarlane wrote,

“No big event kicks Driven into gear. Nobody is a celebrity. There is no specific wrong to be righted, no particular injustice to be exposed. Indeed, Di Cintio consciously abjures the best-known tropes of cab driving … Instead, he sticks to wanting to know about cab drivers, and this impulse—plain, old-fashioned inquisitiveness—is a journalistic force not to be underestimated.”

Get your copy of Driven today from Biblioasis!

 

WHITE SHADOW

White Shadow coverRoy Jacobsen’s White Shadow (April 6, 2021) was featured by the New York Times in their list “The Ultimate Summer Escape: Historical Fiction”! The list was published on May 27, 2021. You can read the article on their website here.

Reviewer Alida Becker wrote,

“The heroine of Roy Jacobsen’s White Shadow knows every inch of her home turf, a tiny island off the coast of northern Norway that her people have inhabited for generations … The novel’s account of Ingrid’s experience of World War II is unsettlingly easy to follow.”

On June 1, 2021, White Shadow was the featured novel at Interabang Books’ (Dallas, TX) June Book Club meeting. The book club was highlighted by PaperCity Magazine in their list “The Best Event Series to Catch for a Dallas Summer Well Spent”. The list was published on May 26, 2021, and you can read it on their website here.

Grab your copy of White Shadow from Biblioasis!

 

IF YOU HEAR ME wins the 2020 GOVERNOR GENERAL’S LITERARY AWARD IN TRANSLATION

Biblioasis is thrilled to share that this morning on Tuesday, June 1, 2021, it was announced by the Canada Council for the Arts that If You Hear Me by Pascale Quiviger & translated by Lazer Lederhendler (March 3, 2020) has won the 2020 Governor General’s Literary Award in Translation! As the winning translator, Lazer Lederhendler is awarded $25,000 CAD. All finalists received $1,000 CAD. This is Lazer Lederhendler’s third time winning the Governor General’s Literary Award in Translation. He previously won for The Party Wall in 2016 (Biblioasis) and Nikolski in 2008 (Knopf Canada).

In a statement, publisher Dan Wells said, “All of us at Biblioasis are very happy that Lazer Lederhendler’s translation of Pascale Quiviger’s If You Hear Me has won the Governor General’s Award for Translation. Lazer has long been one of the very best translators in the country, as this, his sixth nomination and third win for the Governor General’s Award attest: it’s been an honour and joy to work with him on If You Hear Me, and we thank the jury for their support and acknowledgement of his incredible work.”

If You Hear Me was chosen as the winner by a peer assessment committee that included Angela Carr, Jo-Anne Elder, and Nigel Spencer. Here’s what they had to say in praise of the book:

“Lazer Lederhendler has presented challenging subject matter with sensitivity, nuance and elegance. His language is powerful yet limpid, understated yet heartbreaking, and lightly humorous. He delicately navigates complex layers of trauma in the immigrant and the patient, lingering between life and death, dream and reality. The finely drawn characters in this novel wait, as we all do, for release.”

The awards, administered by the Canada Council for the Arts, are given in seven English-language categories: fiction, nonfiction, poetry, young people’s literature—text, young people’s literature—illustration, drama and translation. Seven French-language awards are also given out in the same categories.

The other finalists for the Governor General’s Literary Award in Translation were Amaryllis & Little Witch by Pascal Brullemans & translated by Alexis Diamond (Playwrights Canada Press), Back Roads by Andrée A. Michaud & translated by J. C. Sutcliffe (House of Anansi), The Country Will Bring Us No Peace by Matthieu Simard & translated by Pablo Strauss (Coach House Books), and The Neptune Room by Bertrand Laverdure & translated by Oana Avasilichioaei (Book*hug Press).

To celebrate the win, Biblioasis is hosting a virtual event on Saturday, June 26, 2021 at 2 PM EDT with both Pascale Quiviger and Lazer Lederhendler. There will be a discussion, a Q&A, and a book giveaway! Stay tuned for more details.

ABOUT IF YOU HEAR ME

Sliding doors open and close automatically, exit to the left, entrance to the right. Beyond it, cars go by, and pedestrians and cyclists. A large park behaves as if nothing has happened. The mirage of a world intact.

In an instant, a life can change forever. After he falls from a scaffold on the construction site where he works, David, deep in a coma, is visited regularly by his wife, Caroline, and their six-year-old son Bertrand. Yet despite their devotion, there seems to be no crossing the divide between consciousness and the mysterious world David now inhabits. Devastated by loss and the reality that their own lives must go on, the mourners face difficult questions. How do we communicate when language fails? When, and how, do we move forward? What constitutes a life, and can there be such a thing as a good death? All the while, David’s inner world unfolds, shifting from sensory perceptions, to memories of loved ones, to nightmare landscapes from his family’s past in WWII Poland.

Elegantly translated by Lazer Lederhendler, If You Hear Me is a gripping account of a woman’s struggle to let go of the husband whose mind is lost to her while his body lives on in the bittersweet present, and a deft rendering of the complexity of grief, asking what it means to be alive and how we learn to accept the unacceptable—while at the same time bearing witness to the enduring power of hope, and the ways we find peace in unexpected places.

ABOUT PASCALE QUIVIGER

Born in Montreal, Pascale Quiviger studied visual arts, earned an M.A. in philosophy and did an apprenticeship in print-making in Rome. She has published four novels, a book of short stories and a book of poems, and has written and illustrated two art books. Her novel The Perfect Circle won the Governor General’s Literary Award for Fiction in French, and, in English translation, was a finalist for the Giller Prize. The Breakwater House was a finalist for the Prix France-Québec, and If You Hear Me was translated into Spanish. A resident of Italy for more than a decade, Pascale Quiviger now lives with her family in Nottingham, England.

ABOUT LAZER LEDERHENDLER

Lazer Lederhendler is a full-time literary translator specializing in Québécois fiction and non-fiction. His translations have earned awards and distinctions in Canada, the U.K., and the U.S.A. He has translated the works of noted authors including Gaétan Soucy, Nicolas Dickner, Edem Awumey, Perrine Leblanc, and Catherine Leroux. He lives in Montreal with the visual artist Pierrette Bouchard.

 

Get your copy of If You Hear Me now from Biblioasis!

STRANGERS Virtual Launch Video

On Thursday, May 27 we celebrated the launch of Rob Taylor’s poetry collection, Strangers! Rob Taylor was joined for a great discussion by Sadiqa de Meijer and Sue Sinclair. The night finished off with an audience Q&A and book giveaway! The event was co-hosted with Massy Books in Vancouver, BC.

And ICYMI, you can still watch the launch in the video below!

ABOUT STRANGERS

“It makes no sense. You would be strangers / if not for this.”

In Strangers, Rob Taylor makes new the epiphany poem: the short lyric ending with a moment of recognition or arrival. In his hands, the form becomes not simply a revelation in words but, in Wallace Stevens’ phrase, “a revelation in words by means of the words.” The epiphany here is not only the poet’s. It’s ours. A book about the songlines of memory and language and the ways in which they connect us to other human beings, to read Strangers is to become part of the lineages (literary, artistic, familial) that it braids together—to become, as Richard Outram puts it, an “unspoken / Stranger no longer.”

ABOUT THE AUTHOR

Rob Taylor is the author of four poetry collections, including Strangers (Biblioasis, 2021) and The News (Gaspereau Press, 2016), which was a finalist for the 2017 Dorothy Livesay Poetry Prize. He is also the editor of What the Poets Are Doing: Canadian Poets in Conversation (Nightwood Editions, 2018) and the guest editor of Best Canadian Poetry 2019 (Biblioasis, 2019). Rob lives with his family in Port Moody, BC.

Order your copy from Biblioasis here!

You can also order from Massy Books, or your local bookstore!

HERE THE DARK wins the MCNALLY ROBINSON BOOK OF THE YEAR AWARD!

We’re thrilled to share that on Thursday, May 20, 2021 at 11 AM CDT, it was announced by the Manitoba Book Awards that Here the Dark by David Bergen won the McNally Robinson Book of the Year Award!

The prize for the McNally Robinson Book of the Year Award is $2000 CAD. The award recognizes excellence in Manitoba writing. Congratulations to David Bergen!

The other finalists for the McNally Robinson Book of the Year Award were Black Water: Family, Legacy, and Blood Memory by David A. Robertson (HarperCollins), Dragonfly by Lara Rae (J. Gordon Shillingford), My Claustrophobic Happiness by Jeanne Randolph (ARP Books), Tablet Fragments by Tamar Rubin (Signature Editions), and The World is Mostly Sky by Sarah Ens (Turnstone Press).

ABOUT HERE THE DARK

From the streets of Danang, Vietnam, where a boy falls in with a young American missionary, to fishermen lost on the islands of Honduras, to the Canadian prairies, where an aging rancher finds himself smitten and a teenage boy’s infatuation reveals his naiveté, the short stories in Here the Dark chronicle the geographies of both place and heart. Featuring a novella about a young woman torn between faith and doubt in a cloistered Mennonite community, David Bergen’s latest deftly renders complex moral ambiguities and asks what it means to be lost—and how, through grace, we can be found.

ABOUT THE AUTHOR

David Bergen has published eight novels and a collection of short stories. His work has been nominated for the Governor General’s Literary Award, the Impac Dublin Literary Award, and a Pushcart Prize. He won the Giller Prize for his novel The Time in Between. In 2018 he was given the Writers’ Trust Matt Cohen Award: In Celebration of a Writing Life.

Buy your copy of Here the Dark today at Biblioasis!

DRIVEN Virtual Launch Video

Last night’s launch of Driven: The Secret Lives of Taxi Drivers went spectacularly! Author Marcello Di Cintio had an engaging discussion of the book (and a few of the stories that didn’t make the cut) with Calgary Mayor Naheed Nenshi, as well as a Q&A with the audience. The night rounded off with a successful book giveaway! The event was hosted by Biblioasis, Shelf Life Books, and Glass Bookshop.

And in case you missed it, you can still watch the launch here:

ABOUT DRIVEN

In conversations with drivers ranging from veterans of foreign wars to Indigenous women protecting one another, Di Cintio explores the borderland of the North American taxi.
“A taxi,” writes Marcello Di Cintio, “is a border.” Inside every cab is a space both private and public: accessible to all, and yet, once the doors close, strangely intimate, as two strangers who might otherwise never have met share a five or fifty minute trip. In a series of interviews with Canadian taxi drivers, their backgrounds ranging from the Iraqi National Guard, to the Westboro Baptist Church, to an arranged marriage that left one woman stranded in a foreign country, Di Cintio seeks out those missed conversations, revealing the untold lives of the people who take us where we want to go.

ABOUT THE AUTHOR

Marcello Di Cintio is the author of four books, including Walls: Travels Along the Barricades which won the Shaughnessy Cohen Prize for Political Writing and the W. O. Mitchell City of Calgary Book Prize, and Pay No Heed to the Rockets: Palestine in the Present Tense—also a W. O. Mitchell Prize winner. Di Cintio’s magazine writing has appeared in publications such as The International New York Times, The Walrus, Canadian Geographic and Afar.

 

Order from Shelf Life Books

Order from Glass Bookshop

Learn more about Driven at Biblioasis!

DRIVEN: Leading Up To The Launch

It’s launch day for Marcello Di Cintio’s Driven: The Secret Lives of Taxi Drivers here at Biblioasis! We’re taking a look back at some of the latest in news leading up to tonight’s launch, from interviews to twitter takeovers.

Marcello Di Cintio was interviewed about Driven in the Calgary Herald! The article was published in their print issue and online on April 30, 2021. You can read it on their website here.

Eric Volmers wrote:

“Fascinating … Nuanced … In Driven, Di Cintio stayed in his own country and paid close attention to the men and women most of us take for granted. Most were immigrants. Many came from war-torn nations. Many were what Di Cintio calls ‘chess masters of their own lives,’ possessing a genius and ingenuity that few of us recognize.”

Marcello was interviewed on May 3 on Global News Edmonton at Noon to discuss Driven and the Edmonton taxi drivers featured in the book! You can watch the interview below:

An excerpt from Driven was published in the Toronto Star! The excerpt is from the opening chapter in the book about Peter Pellier, a veteran taxi driver from Mississauga, ON. It was published on Saturday, May 8, and you can read it on their website here.

Marcello Di Cintio was interviewed on CBC’s Alberta at Noon on May 10 at 12 PM MDT! You can listen to the show here.

On May 11, Driven was featured on the Road Warrior News website, where they also hosted a book giveaway for drivers! You can take a look on their website here.

Marcello Di Cintio also did a Twitter takeover on The Walrus‘ Twitter on May 6, 2021 to highlight the different drivers in Driven. You can read the thread here

ABOUT DRIVEN

In conversations with drivers ranging from veterans of foreign wars to Indigenous women protecting one another, Di Cintio explores the borderland of the North American taxi.

“The taxi,” writes Marcello Di Cintio, “is a border.” Occupying the space between public and private, a cab brings together people who might otherwise never have met—yet most of us sit in the back and stare at our phones. Nowhere else do people occupy such intimate quarters and share so little. In a series of interviews with drivers, their backgrounds ranging from the Iraqi National Guard, to the Westboro Baptist Church, to an arranged marriage that left one woman stranded in a foreign country with nothing but a suitcase, Driven seeks out those missed conversations, revealing the unknown stories that surround us.

Travelling across borders of all kinds, from battlefields and occupied lands to midnight fares and Tim Hortons parking lots, Di Cintio chronicles the many journeys each driver made merely for the privilege to turn on their rooflight. Yet these lives aren’t defined by tragedy or frustration but by ingenuity and generosity, hope and indomitable hard work. From night school and sixteen-hour shifts to schemes for athletic careers and the secret Shakespeare of Dylan’s lyrics, Di Cintio’s subjects share the passions and triumphs that drive them.

Like the people encountered in its pages, Driven is an unexpected delight, and that most wondrous of all things: a book that will change the way you see the world around you. A paean to the power of personality and perseverance, it’s a compassionate and joyful tribute to the men and women who take us where we want to go.

ABOUT THE AUTHOR

Marcello Di Cintio is the author of four books, including Walls: Travels Along the Barricades which won the Shaughnessy Cohen Prize for Political Writing and the W. O. Mitchell City of Calgary Book Prize, and Pay No Heed to the Rockets: Palestine in the Present Tense—also a W. O. Mitchell Prize winner. Di Cintio’s magazine writing has appeared in publications such as The International New York Times, The Walrus, Canadian Geographic and Afar.

Don’t miss tonight’s launch of Driven: The Secret Lives of Taxi Driver, on Facebook Live or YouTube, where you can join in on a Q&A, and have a chance to win your own copy of the book!

Learn more about Driven at Biblioasis.

WHITE SHADOW, MURDER ON THE INSIDE, ON PROPERTY, FOREGONE, DEBT, STRANGERS: Biblioasis Headlines!

It’s a busy time of the year here at Biblioasis, and we’ve got the media coverage to prove it! Why not listen in as our authors discuss their work? Or, you can take a look at some of these excellent reviews! Check out these and more below:

White Shadow by Roy Jacobsen was reviewed in the Historical Novel Society. Check out the full review on their website here!

Janice Derr had this to say:

Jacobsen’s sparse and raw prose evoke the chaos and despair of war, and his atmospheric descriptions vividly depict the island’s brutal landscape.

Order White Shadow today from Biblioasis!

 

Catherine Fogarty’s Murder on the Inside received quite a bit of attention, with Catherine appearing on several radio and tv spots. She was interviewed by Ramanjit Sidhu on CKER World FM, and by Mehroop Kaur on The Evening Roundup on CJCN Connect FM. Catherine was also a guest on Kitchener Today with Brian Bourke, which you can listen to here!

Get your copy of Murder on the Inside from Biblioasis!

 

On Property by Rinaldo Walcott was featured in a great review by Quill & Quire. 

Reviewer Sanchari Sur wrote:

“Rinaldo Walcott locates his contribution to the Field Notes series on current issues, On Property, in the present political moment, while using historical references and events to argue for the abolition of police and property … Walcott concludes his case by asking for a new ethics of care and economy that does not keep feeding into the incarceration system, a system rigged to continue Black suffering … It is a question we must ask ourselves after reflecting on the ways in which we, too, are complicit.”

Check out the full review on their website here.

Order your copy of On Property today from Biblioasis!

 

Foregone by Russell Banks received a phenomenal review in the LA Review of Books! The review was published on May 5, 2021, and can be found on their website here.

Rob Latham had this to say:

“Complexly engaging … In this most haunting of metafictional echoes, the author shows how the lonely death of a minor Canadian filmmaker, ‘famous only in certain unfashionably leftist quarters,’ may yet be a tale of deep grace and significance, a gathering into the artifice of eternity. If Foregone turns out to be Banks’s final novel (and, given its many strengths, one hopes not), it is a profoundly compelling valedictory.”

Get your copy of Forgone now from Biblioasis!

 

Andreae Callanan’s poetry collection The Debt was featured in a notice by the Memorial University Gazette, which you can find on their website here.

Mandy Cook writes:

The collection of poems is an argument for community and connection in an age increasingly associated with isolation of the individual.”

Get your copy of The Debt from Biblioasis!

 

Strangers by Rob Taylor was beautifully examined in a review by the Miramichi Reader, which you can read in full on their website here.

Reviewer Chris Banks writes:

“If ‘Imagery is the memory of memory’ as Stanley Plumly believed, Rob Taylor’s Strangers out with Biblioasis press uses imagery as both revelation and reconciliation. The poems tease epiphany from memory, memory from language, language from grief and loss. I urge everyone to go out and buy this wonderful poetry collection that dares sadness and boldly remembers, imagining a present moment where our deceased loved ones and friends are still close by, albeit unseen, making loss and life more palpable.”

Buy your copy of Strangers now from Biblioasis!

IF YOU HEAR ME a finalist for the 2020 GOVERNOR GENERAL’S LITERARY AWARD IN TRANSLATION

We are absolutely delighted that on Tuesday, May 4, 2021, it was announced by the Canada Council for the Arts that If You Hear Me by Pascale Quiviger & translated by Lazer Lederhendler has been shortlisted for the 2020 Governor General’s Literary Award in Translation!

Each finalist receives $1,000 CAD, and the winner of the award receives $25,000 CAD. In the case of co-creators, the award money is shared. The winners will be announced via press release on June 1, 2021.

The awards, administered by the Canada Council for the Arts, are given in seven English-language categories: fiction, nonfiction, poetry, young people’s literature—text, young people’s literature—illustration, drama and translation. Seven French-language awards are also given out in the same categories.

The other finalists for the Governor General’s Literary Award in Translation are Amaryllis & Little Witch by Pascal Brullemans & translated by Alexis Diamond (Playwrights Canada Press), Back Roads by Andrée A. Michaud & translated by J. C. Sutcliffe (House of Anansi), The Country Will Bring Us No Peace by Matthieu Simard & translated by Pablo Strauss (Coach House Books), and The Neptune Room by Bertrand Laverdure & translated by Oana Avasilichioaei (Book *hug Press).

ABOUT IF YOU HEAR ME

Sliding doors open and close automatically, exit to the left, entrance to the right. Beyond it, cars go by, and pedestrians and cyclists. A large park behaves as if nothing has happened. The mirage of a world intact.

In an instant, a life can change forever. After he falls from a scaffold on the construction site where he works, David, deep in a coma, is visited regularly by his wife, Caroline, and their six-year-old son Bertrand. Yet despite their devotion, there seems to be no crossing the divide between consciousness and the mysterious world David now inhabits. Devastated by loss and the reality that their own lives must go on, the mourners face difficult questions. How do we communicate when language fails? When, and how, do we move forward? What constitutes a life, and can there be such a thing as a good death? All the while, David’s inner world unfolds, shifting from sensory perceptions, to memories of loved ones, to nightmare landscapes from his family’s past in WWII Poland.

Elegantly translated by Lazer Lederhendler, If You Hear Me is a gripping account of a woman’s struggle to let go of the husband whose mind is lost to her while his body lives on in the bittersweet present, and a deft rendering of the complexity of grief, asking what it means to be alive and how we learn to accept the unacceptable—while at the same time bearing witness to the enduring power of hope, and the ways we find peace in unexpected places.

 

Born in Montreal, Pascale Quiviger studied visual arts, earned an M.A. in philosophy and did an apprenticeship in print-making in Rome. She has published four novels, a book of short stories and a book of poems, and has written and illustrated two art books. Her novel The Perfect Circle won the Governor General’s Literary Award for Fiction in French, and, in English translation, was a finalist for the Giller Prize. The Breakwater House was a finalist for the Prix France-Québec, and If You Hear Me was translated into Spanish. A resident of Italy for more than a decade, Pascale Quiviger now lives with her family in Nottingham, England.

Lazer Lederhendler is a full-time literary translator specializing in Québécois fiction and non-fiction. His translations have earned awards and distinctions in Canada, the U.K., and the U.S.A. He has translated the works of noted authors including Gaétan Soucy, Nicolas Dickner, Edem Awumey, Perrine Leblanc, and Catherine Leroux. He lives in Montreal with the visual artist Pierrette Bouchard.

Order your copy now!

HERE THE DARK a finalist for the MCNALLY ROBINSON BOOK OF THE YEAR AWARD and the MARGARET LAURENCE AWARD FOR FICTION!

We at Biblioasis are thrilled to share that on Friday, April 30, 2021 at 11 AM CDT, it was announced by the Manitoba Book Awards that Here the Dark by David Bergen has been shortlisted for both the McNally Robinson Book of the Year Award and the Margaret Laurence Award for Fiction!

The prize for the McNally Robinson Book of the Year Award is $2000 CAD, and the prize for the Margaret Laurence Award for Fiction is $3500 CAD. The winners for both will be announced online on Thursday, May 20, 2021 at 11 AM CDT via social media and media release.

The other finalists for the McNally Robinson Book of the Year Award are Black Water: Family, Legacy, and Blood Memory by David A. Robertson (HarperCollins), Dragonfly by Lara Rae (J. Gordon Shillingford), My Claustrophobic Happiness by Jeanne Randolph (ARP Books), Tablet Fragments by Tamar Rubin (Signature Editions), and The World is Mostly Sky by Sarah Ens (Turnstone Press).

The other finalists for the Margaret Laurence Award for Fiction are Kate Wake by Mariianne Mays Wiebe (DC Books), My Claustrophobic Happiness by Jeanne Randolph (ARP Books), Still Me: A Golf Tragedy in 18 Parts by Jeffrey John Eyamie (Turnstone Press), and The Lightning of Possible Storms by Jonathan Ball (Book*hug Press).

ABOUT HERE THE DARK

From the streets of Danang, Vietnam, where a boy falls in with a young American missionary, to fishermen lost on the islands of Honduras, to the Canadian prairies, where an aging rancher finds himself smitten and a teenage boy’s infatuation reveals his naiveté, the short stories in Here the Dark chronicle the geographies of both place and heart. Featuring a novella about a young woman torn between faith and doubt in a cloistered Mennonite community, David Bergen’s latest deftly renders complex moral ambiguities and asks what it means to be lost—and how, through grace, we can be found.

David Bergen HeadshotABOUT THE AUTHOR

David Bergen has published eight novels and a collection of short stories. His work has been nominated for the Governor General’s Literary Award, the Impac Dublin Literary Award, and a Pushcart Prize. He won the Giller Prize for his novel The Time in Between. In 2018 he was given the Writers’ Trust Matt Cohen Award: In Celebration of a Writing Life.

Get your copy of Here The Dark now!

Poetry Month with Biblioasis Poets: Part II

National Poetry Month may be over, but poetic excellence lives on! If you happened to miss our posts on social media, thankfully you can still enjoy listening to our fantastic poets read from their works, collected below! Check out out these virtual readings from the last half of the month (and you can find those from the beginning of the month here).

Erín Moure kicks off this round reading from her poem, “Odiama,” featured in Best Canadian Poetry 2020 and first published in Arc Poetry Magazine.

Frances Boyle reads from “Pegging Out Washing,” which was in Best Canadian Poetry 2020, and originally in Queen’s Quarterly.

Andrea Thompson both reads, and explains the inspiration behind her poem, “To Whyt/Anthology/Editors,” which appeared in Best Canadian Poetry 2020, and was first published in Arc Poetry Magazine.

Babo Kamel reads from her poem “It’s Always Winter When Someone Dies,” which was featured in Best Canadian Poetry 2020, and first appeared in Contemporary Verse 2.

Abby Paige shares from her “Selected Hoems.” Her work can be found in Best Canadian Poetry 2020, and was originally published in Arc Poetry Magazine.

Selina Boan discusses and reads from her poem, “Minimal Pairs Are Words Holding Hands,” which can be found in Best Canadian Poetry 2020, and was originally published in Room Magazine.

Maureen Scott Harris shares with us “A Room Of My Own,” which can be read in Best Canadian Poetry 2020, and was first published in The New Quarterly.

Have a listen to Tanis MacDonald’s reading of “Feeding Foxes,” which is featured in Best Canadian Poetry 2020, and was first published in Contemporary Verse 2.

Join Anita Lahey in her reading of Adele Wiseman’s “Never Put Off a Poem,” which can be found in Best Canadian Poetry 2020, and was first published in Juniper.

Last, but certainly not least, finishing off the month is Margret Bollup, reading from her poem “Dementia and common household objects,” which is featured in Best Canadian Poetry 2020, and was originally published in The New Quarterly.

We hope you enjoyed our celebration of Poetry Month, and continue to dive into the works of our wonderful poets.

Purchase Best Canadian Poetry 2020 from Biblioasis here, or from your local bookstore!